Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

ударів тощо

Толкование Перевод

1 cut

I

1. n

1) поріз, різана рана

2) розріз; розтин; різання

3) канал; кювет

4) сильний удар (мечем тощо)

5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

breast cut — кул. грудинка

6) відріз (тканини)

7) контур, обрис; профіль

8) крій (одягу)

9) стрижка, фасон (тж hair-cut)

10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)

11) шлях навпростець; найкоротший шлях

12) образа, вихватка, глузування

13) розм. припинення знайомства

14) пропуск (занять тощо)

15) гравюра на дереві

16) кін. монтажний кадр

17) прогін моста

18) зал. відчеп

19) ел. вимикання навантаження

20) жереб

2. adj

1) розрізаний; зрізаний; порізаний

2) покроєний

3) шліфований, гранований

4) знижений, зменшений

5) кастрований

6) розм. напідпитку

◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

◊ cut rate — амер. знижена ціна

II

v (past і p.p. cut)

1) різати, розрізувати; відрізувати

2) порізати (ся), заподіяти різану рану

3) зрізувати (квіти)

4) стригти; підстригати

5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)

6) скорочувати шлях, ходити навпростець

7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)

8) кроїти

9) ударити; завдати сильного болю

10) ображати; ранити

11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)

12) перегризати, прогризати

13) розм. тікати; дременути

14) припиняти, переставати

15) прорізуватися (про зуби)

16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру

17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати

18) тех. знімати стружку

19) свердлити, бурити

20) тесати, стісувати

21) ел. вимикати

22) рад. переключати з однієї програми на іншу

23) косити, жати; збирати урожай

24) рубати (ліс)

25) шліфувати, гранувати

26) розм. розводити (спиртні напої)

27) спорт. зрізати (м'яч)

28) каструвати (тварину)

□ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

□ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

□ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

□ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

□ cut on — квапитися, поспішати

□ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

□ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

◊ to cut loose — звільняти

◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

◊ to cut a joke — утнути жарт

◊ to cut the record — побити рекорд

◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

◊ to cut and run — утекти, ушитися

◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

* * *
I [ket] n
1) поріз; розріз; різана рана

2) різання; глибина різання

3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)

4) сильний удар (мечем, батогом)

5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

breast cut — кyл. грудинка

6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок

7) обрис, абрис, контур; профіль

8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)

9) скорочення, зниження; зменшення

10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра

11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)

12) образа, випад; глузування, глум; удар

13) припинення знайомства, спілкування

14) пропуск (занять, зборів)

15) частка (заробітку, виграшу)

16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису

17) гравюра на дереві ( дошка або відбиток)

18) кapт. зняття ( колоди)

19) кiнo монтажний кадр

20) прогін мосту

21) стружка ( верстатна)

22) xiм. погон, фракція

23) захоплювач c-г. ( знаряддя)

24) зaл. відчеплення ( вагона)

25) гipн. вирубка

26) eл. відключення навантаження

27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)

28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)

29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
II [ket] a
1) розрізаний; зрізаний; порізаний

2) скроєний

3) шліфований; гранований

4) знижений, зменшений

5) кастрований

6) підпилий

7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
III [ket] v
( cut)

1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися

2) зрізати, відрізати; нарізати

3) стригти, підстригати

4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру

5) вирізати; кроїти (тж. cut out)

6) ударити; завдати гострого болю

7) засмутити, образити, скривдити; ранити

8) перетинати, перехрещувати

9) перегризати, прогризати

10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік

11) переставати, припиняти

12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру

13) не помічати, ігнорувати

14) кapт. знімати ( колоду)

15) робити антраша ( у танцях)

16) жив. виділятися, виступати занадто різко

17) дiaл. кінчати, закінчувати

18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку

19) пoлiгp. обрізати книжковий блок

20) свердлити, бурити

21) бyд. тесати, стісувати

22) eл. відключати, від'єднувати

23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу

24) гipн. підрубувати, робити вруб

25) вeт. засікатися
IV [ket] v
1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)

2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)

3) валити, рубати ( ліс)

4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)

5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)

6) різатися, прорізуватися ( про зуби)

7) розм розбавляти ( спиртні напої е ліки)

8) cпopт. зрізати ( м'яч)

9) cпeц. каструвати ( тварину)

10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
V [ket] n
жереб

to draw cuts — тягти жереб

English-Ukrainian dictionary > cut
2 slash

1. n

1) хвиський (різкий) удар (батогом тощо); удар з плеча (шаблею тощо)

2) глибокий поріз; глибока рана; рубець

a slash from a whip — рубець від удару батогом

3) розріз; декоративний проріз (в одягу)

4) ліс. вирубка

5) відходи на лісозаготівлях

6) амер. болотиста місцевість, заросла кущами

slash fire — ліс. згарище, згар

2. v

1) хльостати, бити

2) перен. бичувати, різко критикувати

3) порізати, глибоко поранити

4) розрізати, різати на смуги

5) робити розрізи (декоративні прорізи) (на одязі)

6) ляскати (батогом тощо)

7) різко скорочувати, урізувати

to slash a budget — різко скорочувати бюджет

* * *
I n
1) хльосткий, різкий удар ( бичем); удар навідліг ( шаблею)

2) глибокий поріз, глибока рана; рубець

3) розріз; розріз, декоративний проріз ( в одязі)

4) лic. вирубка

5) відходи при лісозаготівлях

6) урізування, скорочення

7) cл.; = urination
II v
1) порізати, глибоко поранити

2) (at) хльостати, бити; шпетити, різко критикувати

3) розрізати; робити розрізи, ( декоративні) прорізи ( в одязі)

4) ляскати ( батогом)

5) різко скорочувати, урізувати
III n; сл.
болотиста місцевість, що поросла чагарником

English-Ukrainian dictionary > slash
3 chop

1. n

1) удар (сокирою тощо)

2) відбивна котлета

3) відрубаний шматок (кусок); скибка

4) тріщина; щілина

5) с.г. січка (корм)

6) клеймо; фабрична марка

7) сорт

first (second) chop — перший (другий) сорт

8) печатка, штамп

9) обмін

10) pl вхід (в ущелину тощо)

chops of the Channel — вхід у Ла-Манш (з Атлантичного океану)

11) pl рот; паща; щелепа

12) легке хвилювання (на воді); брижі

2. v

1) рубати (сокирою тощо)

2) нарізувати; кришити; шаткувати; перекручувати на м'ясорубці

3) переривати, обривати

4) амер. кидати, шпурляти

5) кидатися

6) змінюватися (про вітер)

1) мінятися, обмінюватися (чимсь)

8) сперечатися; перекидатися словами

to chop logic — резонерствувати

□ chop in — втручатися в розмову

* * *
I n
1) удар ( сокирою)

2) відбивна котлета

3) відрубаний шматок; скиба; шмат(ок)

4) брижі ( на морі)

5) icт. тріщина ( на шкірі); щілина, розколина; гeoл. тріщина; скид

6) c-г. січка ( корм)

7) часто pl; aвcтpaл.; дiaл. змагання лісорубів

8) aвcтpaл., дiaл. частка, частина
II v
1) рубати (сокирою, колуном, сікачем); кришити; нарізати, шаткувати (тж. chop up); перекручувати через м'ясорубку; нарубати; прорубати

2) (at) замахуватися; завдавати удару; рубанути

3) переривати, обривати

4) урізати; різко скорочувати

5) cпopт. зрізати ( м'яч)

6) звільняти ( працівника); знімати, проганяти з роботи

7) aмep.; c-г. просапувати, проріджувати

8) aмep.; icт. кидати, шпурляти; кидатися; робити ривком
III n
обмін
IV v
1) ( різко) мінятися, змінюватися (тж. chop about, chop around)

2) обмінюватися, мінятися ( чим-небудь); здійснювати обмін

3) сперечатися
V n
1) клеймо, фабрична марка

2) сорт; ґатунок

3) icт. печатка; штамп (в Індії, Китаї)

4) ліцензія або дозвіл (з підписом, печаткою)
VI n; амер.; сл.
їжа
VII v; амер.
1) їсти, ковтати

2) ковтати слова, говорити нерозбірливо, бурмотати

English-Ukrainian dictionary > chop
4 flick

1. n

1) легкий удар (пальцем тощо); щиголь

2) різкий рух; ривок; поштовх

3) pl розм. фільм, кінофільм, кіно

4) військ. короткочасне освітлення цілі прожектором

2. v

1) шмагати, стьобати; клацати (пальцем)

2) замахнутися (батогом)

3) змахувати, струшувати (крихти тощо)

4) пурхати; гасати

5) військ. освітлювати прожектором

6) розм. різати

flick out — швидко витягти (вихопити)

* * *
I [flik] n
1) легкий, уривчастий удар (пальцем, хлистом); клацання; звук удару

2) різкий рух, ривок, поштовх

3) pl; кiнo, фільм

4) вiйcьк. короткочасне освітлення цілі прожектором
II [flik] v
1) злегка вдарити; клацнути; хльоснути; стьобнути; замахнутися ( батогом)

2) змахнути, стряхнути

3) пурхати, носитися

4) вiйcьк. "захоплювати" променем прожектора
III [flik] v; жарг.
різати

English-Ukrainian dictionary > flick
5 hack

1. n

1) мотика, кирка, кайло; сікач; сокирка

2) ковальське зубило

3) удар (сокири тощо)

4) зазублина, щербина; борозенка, рівчачок; ринвочка

5) зарубка (на дереві), мітка

6) різана рана; поріз; надріз

7) садно (на нозі від удару м'яча)

8) зупинка, запинка (під час мовлення)

9) сухе кахикання

10) захват (у боротьбі)

11) робочий кінь; кінь для верхової їзди

12) шкапа

13) найманий кінь

14) амер. найманий екіпаж

15) розм. таксі

16) «в'ючна тварина» (про людину, обтяжену важкою працею)

17) літературний поденник; компілятор; жалюгідний писака

18) розм. повія

19) мор. палубний годинник

2. adj

1) найманий

hack journalist — найманий писака

2) банальний, трафаретний, заяложений

3) неприємний, нудний, одноманітний (про роботу)

3. v

1) рубати, розрубувати; розбивати на шматки

2) робити зарубку, надрубувати

3) заподіяти різану рану

4) щербити, зазублювати

5) розпушувати, розбивати (грунт)

6) підрізати (гілки)

7) тесати, обтісувати (камінь)

8) кашляти, кахикати сухим кашлем

9) затинатися, зупинятися (під час мовлення)

10) с.г. зрізати, збирати, знімати

11) прокладати борозну

12) давати напрокат (екіпаж)

13) використовувати на тяжкій нудній роботі

14) наймати як літературного поденника

15) опошляти, робити банальним

16) їхати верхи, не поспішаючи

17) давати молодим соколам свободу перед тренуванням

18) розкладати цеглу для просушування

* * *
I [hʒk] n
1) зазублина, борозенка, жолобок; зарубка на дереві, мітка; дiaл. борозна

2) мотика; кирка; кайло; сікач, сокирка; ковальське зубило

3) удар ( сокири)

4) різана рана; поріз, надріз

5) удар по нозі ( у регбі); садно на нозі від удару ( у регбі)

6) зупинка або затримка в мові

7) сухе покашлювання

8) cпopт. захват ( боротьба)
II [hʒk] v
1) рубати, розрубувати; надрубувати; заподіювати різану рану; пробивати, прорубувати, прокладати ( дорогу); робити зарубку; зазублювати

2) розбивати, розпушувати ( мотикою)

3) підрізати ( сучки)

4) тесати, обтісувати ( камінь)

5) різко скоротити, урізати; обкраяти

6) кашляти сухим, уривчастим кашлем

7) icт., дiaл. запнутися, зупинитися ( підшукуючи потрібне слово)

8) дiaл. прокладати борозну

9) cпopт. ударити по нозі ( у регбі)

(hack smb 's shins) — ударити по руці ( у баскетболі)

10) c-г. зрізати, знімати, збирати
III [hʒk] n
1) робочий кінь; кінь, який використовується для верхової їзди, напівкровка; шкапа

2) найманий кінь

3) людина, яка виконує будь-яку важку, нудну роботу; літературний поденник, "негр" ( literary hack); писака

4) aмep. найманий екіпаж; таксі

5) aмep.; cл. тюремний охоронець

6) cл. повія ( garrison hack)

7) мop. палубний годинник ( hack watch)
IV [hʒk] a
1) найманий

2) банальний, заїжджений, трафаретний

3) неприємний, нудотний, нудний, одноманітний ( про роботу)
V [hʒk] v
1) здавати внайми, давати напрокат

2) використовувати на нудній, марудній, важкій роботі; наймати як літературного поденника; працювати літературним поденником

3) робити банальним, заяложеним

4) їхати верхи не поспішаючи

5) aмep. працювати водієм таксі; їхати в таксі

6) cл. терпіти, зносити; миритися ( з чим-небудь)
VI [hʒk] n
1) миcл. дошка для годівлі сокола; напіввільне утримання ( сокола перед тренуванням)

2) c-г. ясла

3) рама для просушування цегли, риби, сиру

4) бyд. штабель сирцю ( покладений для просушування)
VII [hʒk] v
1) миcл. надавати ( молодим соколам) відносну волю перед тренуванням

2) розкладати для просушування ( цеглу)

English-Ukrainian dictionary > hack
6 wicked

['wɪkɪd] 1. adj
1) злий, недо́брий; нега́рний; амора́льний; зіпсо́ваний

2) грі́шний, нечести́вий

the wicked one — нечи́стий, дия́вол, сатана́

3) пустотли́вий ( про дитину)

4) злий, лю́тий ( про звіра)

5) небезпе́чний, шкідли́вий (про удар, рану тощо)

6) неприє́мний, відра́зливий, гидки́й ( про запах тощо)
2. n pl ( the wickeds) збірн.
нечести́вці

English-Ukrainian transcription dictionary > wicked
7 thwack

1. n

сильний удар (батогом тощо)

to give smb. a thwack — потягти когось батогом

2. v

1) бити, шмагати

to thwack smb. — оперіщити когось батогом

to thwack each other — шмагати один одного

2) втовкмачувати

3) з'єднувати, зводити докупи

4) падати з шумом

to thwack down — гепнути на підлогу

* * *
I [awʒk] n
сильний удар (особ. хлистом або ціпком)

to give smb; a thwack — витягнути когось батогом
II [awʒk] adv
шльоп, хлоп; клац

to go thwack — ляснути, клацнути
III [awʒk] v
1) часто бити, пороти, колошматити

to thwack smb — витягнути когось батогам

to thwack the cushions — вибивати подушки

to thwack each other — бити один одного

2) вбивати, забивати

to thwack Latin into smb 's head — забивати комусь у голову латину

3) зводити воєдино

they were thwacked together in one room — вони тулилися в одній кімнаті

4) падати із шумом шльопнутися на підлогу

English-Ukrainian dictionary > thwack
8 yerk

1. n

1) розм. удар (батогом тощо); стусан

2) штурхан, штовхан

2. v розм.

1) хльоскати

2) брикатися, вихати; штовхати, штурхати

3) ображати, уражати (словами)

4) сіпати; смикати

5) налягати (на роботу); палко братися (за діло)

* * *

n; діал.

1) удар; стусан

2) поштовх; ривок

English-Ukrainian dictionary > yerk
9 rain

[reɪn] 1. n
1) дощ

2) ( the rains) пері́од тропі́чних дощі́в

3) пото́ки; струмки́ ( сліз); град ( ударів тощо)

••

right as rain — цілко́м здоро́вий
2. v
1) ( у безособових зворотах)

it rains, it is raining — іде́ дощ

2) си́пати(ся); ли́тися

blows rained upon him — уда́ри си́палися на ньо́го гра́дом

••

it rains cats and dogs — дощ ллє як із відра́

English-Ukrainian transcription dictionary > rain
10 touch

1. n

1) дотик; торкання; доторкання, дотикання

to give a touch — доторкнутися

soft (hard) to the touch — м'який (твердий) на дотик

to know smth. by touch — розпізнати щось на дотик

2) зв'язок, спілкування, контакт

to get in (into) touch with smb. — зв'язатися з кимсь

to keep in touch with smb. — підтримувати зв'язок з кимсь

3) штрих; характерна риса

the personal touch — характерна риса людини

4) художня манера, художній стиль (прийом)

5) розм. особливий фасон; особлива манера (мода)

the latest touch — останній крик моди

6) муз. удар

7) муз. туше

8) присмак; відтінок, наліт

a touch of garlic — присмак часнику

9) легкий приступ (удар)

a touch of rheumatism — слабкий приступ ревматизму

a touch of the sun — легкий сонячний удар

10) квач (дитяча гра)

11) моральний вплив; навіювання

12) розм. сума

13) гроші, одержані по-шахрайському; позичені гроші

to come for a touch — прийти, щоб поживитися

14) проба на якість (золота тощо)

15) мітка, проба, клеймо, тавро (на золоті тощо)

16) пробний камінь

17) мед. обмацування

18) намагнічування (дотиком предмета до магніту)

19) спорт. площа за боковими лініями футбольного поля

20) статевий контакт

a touch to the cap — вітання дотиком до кашкета

common touch — відчуття ліктя

rum touch — а) дивна людина; б) дивна справа

within (in) touch — близько, під рукою

to put to the touch — піддати випробуванню

2. v

1) торкатися, доторкатися; чіпати

to touch the ball — торкнутися м'яча

to touch a person on the arm (on the shoulder) — привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки (плеча)

to touch one's hat to smb. — вітати когось дотиком до капелюха

2) доторкатися (до їжі, вина тощо); їсти, пити

he has not touched food for two days — він два дні нічого не їв

3) відчувати на дотик, сприймати дотиком

the board touches rough — дошка шерехата на дотик

4) стикатися, прилягати, межувати

5) досягати, діставати

to touch shore — досягати берега

6) зрівнятися (з чимсь)

7) впливати фізично

8) мати відношення (до чогось), стосуватися (чогось)

how does this touch me? — яке це має до мене відношення?

9) завдавати шкоди; злегка псувати

10) діяти (впливати) на психіку

he is slightly touched — він несповна розуму; у нього не всі дома

11) зворушувати, хвилювати

12) сердити, роздратовувати; зачіпати за живе

to touch smb. on the raw — уразити когось до глибини душі

13) злегка забарвлювати; надавати відтінку

14) незаконно привласнювати (щось)

15) натякати, згадувати

16) мед. обмацувати

17) мат. бути дотичною

18) зачіпати (тему)

19) ставити пробу (тавро, мітку); таврувати, мітити

20) заштриховувати; лініювати

21) змінювати, підправляти; перефарбовувати

22) грати (на музичному інструменті)

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

23) давати сигнал (дзвінком тощо)

24) одержувати (платню)

he touches 250 dollars a week — він одержує 250 доларів за тиждень

25) позичати, канючити, видурювати (гроші)

26) амер. красти (з кишені)

27) намагнічувати (дотиком до магніту)

touch at — заходити в порт (про судно)

touch down — приземлитися, торкнутися землі

touch in — закінчувати малюнок (олівцем тощо)

touch off — а) викликати (суперечку); б) вистрелити (з гармати); в) дати відбій (по телефону)

touch on — а) торкатися, зачіпати (питання тощо); б) межувати (з чимсь); в) стосуватися (чогось)

touch up — а) виправляти, закінчувати; б) підганяти (коня); в) нагадати, наштовхнути

to touch bottom — а) дійти до гранично низького рівня (про ціни); б) перен. опуститися; в) дійти до суті; в) ав., розм. розбитися

to touch pitch — мати справу з сумнівним суб'єктом

to touch the spot — а) влучити в ціль; б) відповідати своєму призначенню

touch wood! — не наврочте!

* * *
I n
1) дотик; торкання

at a touch — при ( першому) дотику

a- of /with/ a stick — дотик паличкою

a touch to the cap — вітання дотиком до шапки

to give a touch — доторкнутися

to give one's horse a touch or the spurs — злегка пришпорити коня

he felt a cold touch on his arm — він відчув на руці холодний дотик

momentary touch (of the shoulders to the mat) — короткочасне зіткнення лопаток з килимом ( спортивна боротьб)

2) дотик

touch is the fifth of our senses — дотик- наше п'яте відчуття

soft [rough, hard, slimy]to the touch — м'який [шорсткий, твердий, слизький]на дотик

to know smth by (the) touch — дізнатися що-н. на дотик

he has a delicate sense of touch — у нього дуже чутлива шкіра, у нього дуже розвинений дотик; чутливість; чуйність, такт

she has a wonderful touch with children — вона дивно тактовна з дітьми; тактильне почуття

the velvety touch of fabric — бархатиста тканини

the cold touch of marble — холод мармуру

3) зіткнення, спілкування; зв'язок, контакт

in touch with smb — у контакті з ким-н.

I'll be in touch — я далеко не виїду, я дам про себе знати

to get in /into/ touch with smb — зв'язатися з ким-н.

to keep in touch with smb — підтримувати зв'язок /контакт/ з ким-н.

I can't get in touch with him — ніяк не можу зловити його

to put smb in touch with smb — познайомити /зв'язати/ кого-н. з ким-н.

to be out of touch /to lose touch/ with smb — втратити зв'язок /не спілкуватися/ з ким-н.

to lose. touch with the older generation — втрачати контакти із старшим поколінням

have you lost touch with your friends back home — є ви втратили зв'язок з друзями на батьківщиніє; знання, розуміння, контроль

to be in touch with the situation — бути в курсі справ; знати, як йдуть справи

to keep smb in touch with smth — тримати кого-н. в курсі справ

to be out of touch with smth — бути не в курсі справ; припинити стежити за чим-н.

to be out of touch with modern methods — не знати сучасних методів, не володіти /не вміти користуватися/ сучасними методами

to lose touch with reality — втратити уявлення

4) штрих; риска; деталь

vivid [poetic] touches in the story — живі [поетичні]деталі в розповіді

a few deft touches — декілька майстерних штрихів

to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth, to add the fmal touch to smth — додавати останні штрихи до чого-н., обробляти що-н.; закінчувати /завершувати/ що-н.; характерна межа

the personal touch — характерна межа ( людини)

touch of nature — риса вдачі

a characteristic touch in speech — характерна нотка в мові

a man with a touch of good breeding — добре вихована людина, людина з прекрасними манерами; ( художня) манера, стиль; прийом; вправність

a sculptor with a bold touch — скульптор із сміливим різцем

he writes with a light touch — він пише просто

I know the touches of his tools — я знаю його роботу

one can easily recognize the touch of the master — легко можна розпізнати руку великого художника

a tennis player who has lost his touch — тенісист, що втратив свій стиль

this room needs a woman's touch — цій кімнаті не вистачає жіночої руки; у цій кімнаті не відчувається присутність жінки; особливий фасон або манера

the latest touch — останній крик моди; мyз. туше; ефект туше або удару

a piano with a stiff touch — фортепіано з тугими клавішами

the typewriter has a light touch — у цієї машинки легка клавіатура

5) чуточка; домішка; відтінок, наліт

a touch or garlic — присмак часнику

a touch of perfume — слабкий запах /аромат/ духів

a touch of irony [of bitterness, of mockery] — відтінок іронії [гіркота, насмішки]

an acid touch in smb 's voice — кисла нотка в голосі

the first touches of autumn — перші ознаки осені

to have a touch of colour — бути злегка забарвленим

there's a touch of colour in her cheeks — її щоки злегка порожевіли

there was a touch of frost in the air — відчувався легкий морозець, злегка морозило

there was a touch of the Dane about him — в нім було щось від данця

his hope is a touch too wild — його надії трішки безпідставні

ask me no more, for at a touch I yield — не просіть мене більше, ще слово -, я поступлюся; легкий напад ( хвороби); невеликий удар

a touch of the sun — легкий сонячний удар

a touch of rheumatism [of gout] — слабкий /невеликий/ напад ревматизму [подагра]

touch of fever — невеликий жар, температурка

he has a touch of flu — він трохи застуджений

6) сума

the dinner was a guinea touch — обід обійшовся в гінею; cл. гроші, отримані у позику або ті, що випросили; гроші, отримані шахрайським шляхом

to come for a touch — прийти з метою поживитися

to make a touch, to put the touch (on smb) — позичити гроші (у кого-н.); виканючити /вициганити/ гроші (у кого-н.); cл. шахрайство, обман, обдурювання

its a touch — мене надули, мене обдурили

7) якісна проба (золото, срібло); влучна, клеймо, проба (на золоті, сріблі, ін. металах); проба на ступінь густини сиропу ( у цукроварінні); icт. пробний камінь

8) мeд. обмацування; пальпація

9) намагнічення ( дотик предмету до магніт)

10) cпopт. площа, лежача за бічними лініями футбольного поля

to kick the ball into touch — вибити м'яч за бічну лінію; бічна лінія

out of touch — за бічною лінією

easy /soft/ touch — людина, що легко позичає гроші у борг

he's an easy /soft/ touch — у нього легко зайняти гроші: його легко надути; слабке місце, слабка ланка

he thinks you're a soft touch in the family — він думає, що ти в наший сім'ї - слабке місце

common touch, touch of elbows — відчуття ліктя

a near touch — небезпечне /ризиковане/ положення; небезпека, яку ледве вдалося уникнути

rum touch — дивна /ексцентрична/ людина; дивна справа

in /within/ touch — близько, під рукою; доступно, досяжно

to put to the touch — піддати випробуванню
II adv
небагато, трішки

to aim a touch too low — прицілитися трохи нижче, ніж потрібно
III v
1) торкатися, чіпати

to touch slightly — злегка доторкнутися

to touch the ball — cпopт. зачепити м'яч, торкнутися м'яча

to touch a thing with the hand [with a stick] — чіпати річ рукою [палицею]

to touch land — приземлитися

to touch the horse with the spur, to touch one's spurs to the horse — злегка пришпорити коня

to touch a person on the arm [on the shoulder] — привернути чиюсь увага, торкнувшись руки [плеча]

he touched his lute /the strings of his lute/ delicately — він ніжно торкнувся струн лютні; торкатися, стикатися

the two ships touched — два судна зіткнулися

our palms touched — наші долоні торкнулися одна одну; бути якимсь на дотик

the rock touches rough — скеля здається шорсткою на дотик

2) (зазапер. або пит.) чіпати (пальцями, руками) visitors are requested not to touch the exhibits відвідувачів просять не чіпати руками експонати

nothing must be touched until the police have come — не можна нічого чіпати до приходу поліції; торкатися (до їжі, вин; їсти, пити)

he has not touched food for two days — два дні він нічого не їв

I couldn't touch anything — я не міг нічого їсти

he never touches a drop — він не п'є ні краплі; чіпати, ударити

dont touch her! — тільки посмій чіпати її!

he swears he never touched the child — він присягається, що ніколи не чіпав дитини; займатися (чим-н.), робити (що-н.); брати в руки; торкатися

we have not been able to touch our work all day — за весь день ми не змогли доторкнутися до роботи

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he had never touched a card before then — до цього він взагалі не брав в руки карт; торкатися, мати статеві відношення

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage — сумніваюся, що він мав справу з жінками до одруження

3) стикатися, примикати, граничити

his garden touches mine — його сад граничить з моїм

the country touches mountains on the north — з півночі країну замикають гори

4) досягати; діставати

can you touch the ceiling — є ви можете дістати до стеліє

to touch bottom — торкнутися дна [див. є]; досягати, доходити до, дорівнювати

the thermometer touched 30° yesterday — вчора термометр піднявся до 30°; he touches 6 feet він шість футів зросту

5) дорівнювати, йти в порівняння з

there is nothing to touch sea air for bracing you up — немає нічого кориснішого за морське повітря для зміцнення здоров'я

is there one of you that could touch him — є хіба хто-небудь з вас може порівнятися з нимє

my cooking cant touch yours — моє кулінарне мистецтво не йде в порівняння з вашим

6) мати відношення (до чого-н.); the question touches you nearly питання близько стосується вас

the new law doesn't touch the case at all — новий закон ніяк не розповсюджується на цей випадок; цей випадок абсолютно не підходить під новий закон

how does this touch me — є яке це має до мене відношенняє

I won't touch that business — я не хочу мати нічого спільного з цією справою

7) впливати, робити вплив

his war experiences seem not to have touched him at all — військові переживання не залишили ніякого сліду в його душі

alert to everything that touched his personal honour — чутливий до всього, що зачіпало його честь

8) надавати фізичну дію

Ex:

the leaves are touched with frost — листя зворушене морозом

the paintings were not touched by the fire — вогонь не чіпав картин

this horse is slightly touched in the wind — у цього коня дихання трохи не в порядку /не все гаразд з диханням/; діяти на психіку

he is slightly touched — він трохи не в собі, у нього не всі вдома

the fright has touched his wits — він збожеволів від переляку; легко ранити, зачепити

no soldiers were touched in the skirmish — жоден солдат в сутичці не постраждав

nothing will touch these stains — ці плями нічим не виведеш

this acid will not touch silver — ця кислота не діє на срібло

this metal is so hard that a file cannot touch it — метал настільки твердий, що напилок не його бере

8)

p. p. завдавати шкоди, збиток; злегка псувати

9) чіпати, хвилювати

the sad story touched her heart — ця сумна історія схвилювала її

he was touched by her kindness — він був зворушений її добротою

no memory of the past touched him — картини минулого не хвилювали його

he was touched to tears — він був зворушений до сліз

his repentance touched me to the heart — його розкаяння зворушило мене до глибини душі; зачіпати за живе; сердити, дратувати

his vanity was touched no less than his sense of duty — його пихатість була зачеплена не менше, ніж його почуття боргу

to touch smb to the quick, to touch smb home, to touch smb on a raw /on a sore, on a tender/ place, to touch smb on the raw — зачепити кого-н. за живе, зачепити чиєсь хворе місце; уразити кого-н. до глибини душі

10) p. p. злегка офарблювати; додавати відтінок

clouds touched with pink — рожеві хмари; підмішувати, домішувати

admiration touched with envy — захоплення, до якого домішується заздрість, захоплення з відтінком заздрості

11) ставити пробу, клеймо, мітку ( на металі)

12) згадувати, натякати

13) мeд. обмацувати, пальпувати

14) мaт. торкатися, бути дотичною

15) cпopт. завдавати удару ( фехтування)

to touch one's opponent — торкнутися супротивника ( рапірою)

16) icт. намагнічувати ( дотик до магніт ІІ А)

17) зачіпати (тему, питання)

we touched many topics in our talk — в розмові ми торкнулися багатьох тем

he merely touched the subject — він лише торкнувся питання

18) наносити (лінії, штрихи); змінювати, підправляти, перефарбовувати (штрихами, мазаннями)

19) давати сигнал (дзвінком, сурмою)

to touch the bell — натиснути на кнопку дзвінка

20) отримувати (платню, стипендію)

he touches Ј2 a week — він отримує два фунти на тиждень

21) бути наступним за чим-н. ( про масті карт)

diamonds touch hearts — бубна слідує за чирвою

22) мop. плисти круто до вітру ( про парусники)

23) to touch at a port заходити в порт (про судн; what ports did your boat touch at on your trip є у які порти заходив ваш пароплав під час подорожіє)

24) to touch smb for smth випрошувати, канючити, займати, виманювати що-н. у кого-н.; he touched John for a dollar він примусив Джона розщедритися на долар; he touched me for a large sum of money він зайняв /виканючив/ у мене велику суму грошей; aмep. красти, красти, виймати з кишені що-н. у кого-н.; to touch smb for his watch вийняти у кого-н. ( з кишені)

25) to touch (up) on smth these questions я вже говорив про це; впливати, робити вплив на щось

the revolution touched on almost all aspects of human activity — революція торкнулася майже всіх аспектів людської діяльності; мати відношення до чого-н.; підходити близько, граничити з чим-н.

his actions touch on treason — його дії граничать із зрадою, його дії - майже зрада; доходити до, досягати ( про температуру)

26) to touch one's hat to smb торкнутися капелюха, підняти капелюх на знак вітання

27) to touch smth to smth підносити що-н. до чого-н.

he touched a lighted match to the candle — він підніс засвічений сірник до свічки

to touch and go — торкнутися дна; = виграти один шанс з тисячі; ледве вдатися

to touch shore — підпливти до берега

to touch bottom — дійти до гранично низького рівня ( про ціни); опуститися

our hopes touched bottom — надія в нас ледве жевріла; дістатися до суті справи; aв.; жapг. розбитися; [див. I 4]

to touch pitch — мати справу з сумнівним підприємством або суб'єктом

to touch the spot — попасти в ціль, відповідати своєму призначенню

a glass of iced beer touches the spot on a hot day — стакан холодного пива - незамінна річ в спекотний день; зрозуміти суть справи; знайти корінь зла

to touch wood — намагатися вмилостивити долю, стукати по дереву, щоб не накликати біду

touch woodl — не наврочте!; постукайте по дереву!

I would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ — він мені осоружний /огидливий/

to touch the wind — мop. заполіскувати ( про вітрил)

English-Ukrainian dictionary > touch
11 blow

1. n

1) подув; подих; порив вітру

to get oneself a blow — подихати свіжим повітрям

2) звук духового інструмента

3) звук при сяканні

4) фонтан кита

5) розм. хвастощі; хвастун

6) мет. продувка; бесемерування

7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур

8) гульня

9) кладка яєць мухами

10) цвіт; цвітіння

11) розквіт

◊ blow job — реактивний літак

2. v (past blew; p.p. blown)

1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися

2) грати, сурмити (на духовому інструменті)

3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти

4) пихкати; пихтіти, важко дихати

5) дмухати; студити

6) зігрівати (сушити) диханням

7) випускати фонтан (про кита)

8) видувати (скляні вироби)

9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)

10) розм. курити, палити

11) роздмухувати (вогонь тощо)

12) запалювати, розпалювати

13) бушувати, вибухати гнівом

14) розм. поширювати (чутки тощо)

15) розм. обнародувати; проголошувати

16) заганяти (коня)

17) розм. хвастати, хвалитися

18) проклинати

19) амер., розм. тікати; дременути

20) розм. розтринькувати; пригощати

21) розм. нудитися

22) театр. забути текст (репліку)

23) розм. програти, проґавити

24) розм. ліквідувати; знищити

25) майстерно робити щось

26) класти яйця (промух)

27) перегорати (про запобіжник)

28) мет. подавати дуття

29) цвісти

30) перен. процвітати, розцвітати

□ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

□ blow abroad — поширювати (чутки тощо)

□ blow away — зносити, понести

□ blow down — повалити; випускати пару

□ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

□ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

□ blow on — зрадити, продати (когось)

□ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

blow out one's brains — пустити кулю в лоба

□ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

□ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

□ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

□ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

◊ to blow hopes — розбити надії

◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

◊ to blow one's own horn — хвастати

◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

* * *
I n
1) удар

retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

to strike a blow against — протидіяти

2) нещастя, удар долі

3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
II n
1) подув; порив вітру

2) звук духового інструмента; звук при сяканні

3) фонтан кита

4) хвастощі; хвалько

5) метал. продувка; бесемерування

6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню

7) cл.; вiйcьк. перепочинок

8) = blow out II

9) кладка яєць мухами

10) cл. кокаїн
III v
(blew; blown)

1) дути, віяти ( про вітер)

2) гнати ( вітром); розвівати; нестися

3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)

4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)

5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)

6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)

7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)

8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску

9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)

10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)

11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)

12) бушувати, вибухати гнівом

13) викривати

14) хвастати

15) тринькати ( гроші); пригощати

16) cл. іти, тікати

17) cл. програти; проґавити

18) cл. ліквідувати

19) хандрити

20) театр. жapг. забути текст, репліку

21) cл. майстерно робити що-небудь

22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати

23) класти яйця ( про мух)

24) випускати фонтан ( про кита)

25) курити або вдихати наркотик

26) заст. розпалювати ( пристрасті)

27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо

28) метал. подавати дуття

29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

to blow shut — захлопнути

to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки
IV n
1) цвіт, цвітіння

2) розквіт
V v
(blew; blown)

1) цвісти

2) розцвітати

English-Ukrainian dictionary > blow
12 drive

1. n

1) їзда

2) катання, прогулянка (на машині тощо)

to take a drive — проїхатися, покататися

3) під'їзна дорога, алея; просіка

4) переслідування (ворога, звіра тощо)

5) військ. наступ; атака, удар

6) гонка, поспіх

7) амер. (громадська) кампанія

8) енергія, наполегливість; раж, розпал, розпаленілість, збудження, шал

9) стимул, спонукання, внутрішній імпульс

10) тенденція, напрям

11) амер., розм. дешевий розпродаж товарів

12) сплав лісу; сплавний ліс

13) спорт. удар (по м'ячу)

14) тех. привод, передача

15) гірн. штрек

2. v (past drove; p.p. driven)

1) водити, вести; правити, керувати, управляти

to drive a car — вести машину

2) їздити, їхати

3) везти; підвозити

to drive smb. to the station — відвезти (підвезти) когось на станцію

4) відганяти, проганяти

5) переслідувати, гнати (звіра, худобу)

6) мчати, нестися; ганяти

7) забивати, убивати; заганяти

to drive a nail home — забити цвях по саму головку

8) підганяти

9) розм. зволікати

10) вести (справу тощо)

11) проводити, прокладати (дорогу, залізницю)

12) гірн. проходити (горизонтальну виробку)

13) спорт. бити (по м'ячу)

14) перевантажувати, перевтомлювати (роботою)

15) укладати (угоду)

drive away — проганяти; відсилати; відганяти

drive back — повертатися; їхати назад; військ. відкидати (противника)

drive in — заганяти (худобу тощо); вганяти, забивати (цвях тощо); в'їжджати

drive off — відриватися, відштовхуватися

drive on — продовжувати шлях

drive on! — поганяй!, рушай!, гайда!

drive out — вибивати; загнати (коня)

drive through — проводити, здійснювати

drive up — під'їжджати

to drive a pen — бути письменником, писати

to drive it home to smb. — переконати когось (у чомусь)

to drive a lesson into smb.'s head — втлумачити комусь (щось)

* * *
I n
1) їзда; прогулянка, катання (в екіпажі, машині); поїздка

2) під'їзна дорога, алея; дорога для екіпажів; просіка

3) гін, гонитва, переслідування (ворога, звіра)

4) вiйcьк. наступ, атака, удар

5) гонка, поспіх

6) aмep. ( громадська) кампанія; прагнення

7) енергія, напористість

8) стимул, спонукання, внутрішній імпульс

9) тенденція, напрям

10) aмep. розпродаж товарів за низькими цінами

11) сплав лісу; сплавний ліс

12) удар ( по м'ячу); драйв (теніс, крикет); cпopт. штовхання

13) тex. привід, передача; обч. дисковід; стрічкопротягувальний пристрій, стрічкопротягувальний механізм

14) гipн. штрек

15) дека ( магнітофон без підсилювача)
II v
(drove; driven)

1) водити, вести, правити; керувати; їздити, їхати; водити машину; управляти конем; бути хорошим або поганим в експлуатації ( про машину)

2) гнати ( худобу); відкидати, тіснити ( ворога); гнати; розвіювати ( сумніви)

3) гнати, нести, переміщати ( хмари); нестися; налітати; переміщатися

4) нестися, мчати

to drive for tne tape — cпopт. закінчувати дистанцію; фінішувати

5) заганяти, забивати, вбивати ( клин); втикати; входити, встромлюватися (нaпp., про цвях)

6) підганяти, квапити; перевантажувати; завалювати роботою

7) затягувати, відтягувати

8) переслідувати, гнати ( звіра); гнати, сплавляти ( ліс)

9) вести ( справу)

to drive a bargain — укласти угоду

10) проводити, прокладати ( дорогу); гipн. проходити ( горизонтальну виробку); гipн. бурити ( свердловину)

11) ловити дрифтерною сіткою ( рибу)

12) нагнітати, напускати (воду, газ)

13) cпopт. ударяти ( по м'ячу); відбивати драйвом ( м'яч)

14) крутити (обруч, серсо)

English-Ukrainian dictionary > drive
13 strike

I

n

1) удар

to make a strike at smb. — а) замахнутися на когось; ударити когось; б) укусити (ужалити) когось (про змію)

2) бій (годинника)

3) амер. пропущений м'яч (у бейсболі); поганий удар

4) відкриття родовища (нафти, вугілля тощо)

5) несподівана удача

6) клювання (риби)

1) великий улов

8) геол. простягання (жили, пласта)

9) міра ємкості

10) кількість одночасно викарбуваних монет

11) страйк

to be on strike — страйкувати

to go on strike — оголошувати страйк

sympathetic strike — страйк солідарності

12) колективна відмова (від чогось); бойкот

strike attack — ав. удар по наземній цілі

strike movement — страйковий рух

strike struggle — страйкова боротьба

strike weapon — наступальна зброя

strike zone — військ. зона застосування ядерної зброї

to have two strikes against one — бути у невигідному становищі

II

v (past struck; p.p. struck, stricken)

1) бити, ударяти; стукати

to strike on (upon) the table — стукнути по столу

to strike smb. — ударити когось

2) ударятися; стукатися; влучати

to strike (the) bottom — сісти на мілину

3) бити (про годинник)

it has just struck four — щойно пробило четверту годину

the hour has struck — настав час

4) нападати

5) уражати, приголомшувати

to be struck dumb — втратити дар слова, бути приголомшеним

to strike smb. dumb — позбавити когось дару слова, приголомшити когось

6) натрапити (на когось), випадково зустріти (когось) (тж strike on, strike upon); знайти, відкрити (щось)

to strike gold — відкрити родовище золота

to strike water — знайти воду

to strike oil — а) відкрити нафтове родовище; б) досягти успіху

to strike a bonanza — амер., перен. натрапити на золоту жилу

7) прямувати

8) проникати, проходити, пронизувати; пробиватися

the cold struck through my clothes — холод проникав крізь мій одяг

9) досягати

to strike the village — досягти села

10) знищувати; відміняти; скасовувати; викреслювати

11) справляти враження; привертати увагу, вражати

how does it strike you? — якої ви думки про це?, як це вам подобається?

how does his playing strike you? — як вам подобається його гра?

12) спадати на думку

13) амер., військ. служити денщиком

14) красти; грабувати

15) простромити, проткнути

16) викликати (почуття тощо); вселяти (жах)

17) викрешувати (вогонь); запалювати

to strike a match — запалити сірник

18) запалюватися

19) битися (про серце)

20) бити (про годинник)

21) карбувати (монету)

22) спускати (прапор); згортати (вітрила)

to strike the flag — а) мор. здавати командування з'єднанням; б) здаватися, підкорятися

23) театр. розбирати (декорації); демонтувати (сцену)

24) буд. знімати риштування

25) підбивати (баланс); укладати (угоду)

to strike an average — виводити середнє число

26) складати (список тощо)

to strike a committee — скласти комісію

27) підсікати (рибу)

28) загарпунити (кита)

29) клювати, брати принаду (про рибу)

30) пускати коріння; прийматися, приживатися, укорінюватися

31) саджати, культивувати (рослини)

32) усмоктуватися, розтікатися (про фарбу)

33) просолювати, просочувати сіллю (м'ясо, рибу)

34) розвантажувати (судно)

35) розвантажуватися

36) мор. спускати (у трюм)

37) міздрити (шкіру)

38) завдавати (болю)

39) (at) нападати, накидатися (на когось, на щось); завдавати ударів (комусь, чомусь)

40) втручатися (у щось — into)

41) устромляти, вбивати (у щось — into)

42) прагнути, добиватися (чогось — for)

43) боротися, битися (за щось — for)

44) вимагати, випрошувати (щось — for)

45) страйкувати; оголошувати страйк

46) припиняти (роботу)

strike back — дати здачі; завдати удару у відповідь

strike down — а) звалити, повалити, скинути (ударом)

he was struck down by apoplexy — його розбив параліч; б) припікати (про сонце)

strike in — а) втручатися (у розмову); б) мед. зникнути з шкіряного покриву (про висип); перейти всередину (про хворобу)

strike off — а) відрубати; б) викреслити; в) відрахувати; г) імпровізувати; д) надрукувати

strike on — тех. включати (вмикати) машину

strike out — а) накидатися (з кулаками); б) рухати руками й ногами (під час плавання, катання на ковзанах); в) викреслити (із списку); г) накреслити (план); д) мор. піднімати з трюму

strike through — закреслювати

to strike a word through — викреслити слово

strike up — а) починати

to strike up an acquaintance — зав'язати знайомство

the band struck up — оркестр заграв; б) укладати (угоду); в) схоплюватися; г) амер. збентежитися; д) бути зачарованим (кимсь)

to strike an attitude — стати в (театральну) позу

to strike hands — ударити по руках; дійти згоди

to strike on truth — знайти істину, правильно відгадати

to strike home — влучити в ціль; зачепити за живе

to strike it rich — а) натрапити на жилу; б) досягти успіху

to be struck on smb. — бути закоханим у когось

to strike smb. all of a heap — приголомшити когось

strike the iron while it is hot — присл. куй залізо, поки гаряче

* * *
I [straik] n
1) удар; повітряний наліт; удар, бій ( годинника); cл. поганий удар; пропущений м'яч ( у бейсболі)

2) відкриття родовища ( золота); несподівана удача ( lucky strike)

3) cл. недолік; перешкода

4) клювання; підсікання ( волосіні); великий улов

5) гребок ( для згрібання зайвого зерна з міри)

6) гeoл. простягання ( жили або пласта)
II [straik] v
(struck; struck, stricken)

1) ударяти, бити; стукнути, ляснути; ударятися, битися, стукатися; попадати; ударяти (по клавішах, струнах)

2) нападати

3) вражати; убивати

4) (on, upon) знаходити, натрапляти, випадково зустрічати

5) направлятися; повертати (у ліс, на північ); заглиблюватися ( у тему)

6) проникати; пробиватися

7) досягати

8) виключати; скасовувати; викреслювати

9) вражати, справляти враження; привертати увагу

10) спадати на думку

11) cл.; вiйcьк. служити денщиком

12) зненацька зустріти

13) викликати ( які-небудь почуття)

14) вселяти ( жах)

15) висікати ( вогонь); запалювати; eл. запалювати дугу; запалюватися

16) бити ( про годинник)

17) битися ( про серце)

18) карбувати (монету, медаль); зробити, вибити (бирку, ярлик)

19) спускати ( прапор); прибирати ( вітрила); згорнути ( намети); бyд. знімати ( риштовання); театр. забирати, розбирати ( декорації); демонтувати ( сцену); театр. гасити, зменшувати ( світло)

20) підводити ( баланс); домагатися ( рівноваги); укладати ( угоду)

21) складати ( список)

22) підсікати ( рибу); загарпунити ( кита)

23) клювати, брати принаду ( про рибу)

24) кусати, жалити ( про змію)

25) пускати ( коріння); прийматися; укорінюватися, прищеплюватися, приживатися; саджати, культивувати ( рослини)

26) профарбовувати (тканину, дерево); вбиратися, розтікатися ( про фарбу)

27) просолювати, просочувати сіллю (рибу, м'ясо)

28) розвантажувати ( корабель); розвантажуватися

29) мop. спускати (у трюм; strike down)

30) рівняти гребком ( міру зерна)

31) міздрити ( шкіру); здирати ( міздрю)

32) cпeц. відбивати риску ( натертою крейдою мотузкою)

33) to strike at smb; smth накидатися /нападати/ на кого-небудь, що-небудь; завдавати удару кому-небудь, чому-небудь; направляти удар на кого-небудь, що-небудь; вiйcьк. наступати на кого-небудь, що-небудь

34) to strike into smth починати що-небудь; втручатися в що-небудь

35) to strike smth into smth змушувати що-небудь проникати в що-небудь; устромляти, втикати, забивати що-небудь у що-небудь

36) to strike smth into smb втикати що-небудь у кого-небудь; давати, надавати, що-небудь кому-небудь

37) to strike for smth прагнути до чого-небудь, робити зусилля, щоб домогтися чого-небудь; битися, боротися за що-небудь

38) to strike smb for smth; cл.; cл. вимагати, випрошувати що-небудь у кого-небудь; просити, шукати протекції у кого-небудь
III [straik] n
1) страйк

all-out strike — загальний страйк

2) колективна відмова ( від чого-небудь); бойкот
IV [straik] v
( struck) страйкувати; оголошувати страйк; припиняти роботу

English-Ukrainian dictionary > strike
14 stab

1. n

1) удар (гострою зброєю)

2) колота рана

3) раптовий гострий біль; укол

a stab of lumbago — мед. приступ ішіасу

4) різкий короткий удар (більярд)

5) розм. спроба

6) (скор. від establishment) розм.

on (the) stab — у штаті

2. v

1) завдавати удару (ножем тощо)

2) устромляти (ніж тощо)

3) поранити; заколоти (ножем тощо); ударити (гострою зброєю)

4) розм. завдавати шкоди; шкодити; роздирати, терзати

to stab smb.'s reputation — зашкодити чиїйсь репутації

5) стріляти, сіпати (про біль)

6) оббивати стіну (під штукатурку)

7) друк. проколювати отвори у корінці блоку

to stab in the back — завдати зрадницького удару (у спину)

* * *
I [stʒb] n
1) удар (ножем, кинджалом); колота рана

2) раптовий гострий біль, укол ( stab of pain); приступ, приплив, раптово виникле почуття

3) різкий короткий удар ( більярд)

4) спроба
II [stʒb] v
1) завдавати удару (ножем, кинджалом); втикати, встромляти ( ніж); колоти ( багнетом)

2) тикати

3) завдавати шкоди, терзати

4) стріляти, колоти ( про болюче відчуття)

5) оббивати стіну ( під штукатурку)

6) пoлiгp. проколювати отвори в корінцевій частині блоку
III [stʒb] n; (скор. від establishment)
штат

on (the) stab — у штаті

English-Ukrainian dictionary > stab
15 shot

1. n

1) постріл

starting shot — спорт. стартовий постріл

a volley of shots — залп

to take (to fire) a shot — зробити постріл, вистрелити

to make a good shot — влучити в ціль

to make a bad (a poor) shot — а) промахнутися, не влучити; б) схибити

to snap a shot — вистрелити не цілячись

2) спроба

to have (to make, to take) a shot at smth. — спробувати зробити щось; пробувати свої сили в чомусь

3) удар, кидок

skilful shot — майстерний удар

4) випад, ущипливе зауваження

5) удар по воротах (футбол); кидок по воротах (хокей); кидок у корзину (баскетбол)

6) стрілець

first-class shot — першокласний стрілець

dead shot — вправний стрілець

7) гравець

8) дальність пострілу

within shot — а) на відстані пострілу; б) перен. у межах досяжності

9) військ. шрапнель; картеч

10) військ. дріб

11) іст. гарматне ядро

12) спорт. ядро для штовхання

to put the shot — штовхати ядро

13) фот. моментальний фотознімок

14) кін. кадр

long shot — кадр, знятий далеким (загальним) планом

15) (кіно)зйомка

16) план зйомки, кінематографічний план

17) розм. доза

18) укол, упорскування

a shot in the arm — а) збудливий засіб; б) перен. стимул

19) ковток спиртного

20) ділянка землі

21) розм. щось неймовірне (приголомшливе)

22) гірн. вибух

23) шпур

24) заряд вибухової речовини

25) закидання сітки

26) стрімкий рух, швидке пересування

27) паросток, пагін

28) переливчаста тканина

29) рахунок (у готелі тощо)

to pay one's shot — розплачуватися, оплачувати рахунок

to stand shot — розм. платити за всіх (у ресторані тощо)

30) частка, внесок

to pay one's shot — а) заплатити свою частку, заплатити за себе; б) зробити свій внесок (у щось)

big shot — велике цабе

hot shot — запальна людина

long shot — а) сміливе припущення; б) ризикована справа

by a long shot — набагато, значно

not by a long shot — аж ніяк, ні в якому разі

like a shot — а) відразу, негайно; б) не вагаючись

off like a shot — кулею, стрімголов

a shot in the eye — ведмежа послуга

a shot in the locker — а) готівка; б) шанс

not a shot in the locker — а) без копійки в кишені; б) жодного шансу, ніякої надії

a shot in the blue — промах, влучення пальцем у небо

to exchange shots — обмінюватися ущипливими словами

2. adj

1) що дав паросток

2) що викинув волоть (про рослину)

3) переливчастий

4) зношений; пошарпаний

5) що від нерестився (про рибу)

6) розм. приречений на провал

7) розм. п'яний

3. v

1) заряджати

to shot a gun — заряджати рушницю

2) підвішувати шротинки (до волосіні)

4. past і p.p. від shoot

* * *
I n
1) постріл

2) спроба

3) удар, кидок; удар, випад, уїдливість; удар по воротах ( футбол); кидок по воротах ( хокей); кидок у кошик ( баскетбол)

4) стрілець

5) cпopт. гравець

6) дальність пострілу

out of shot — поза досяжністю

7) дріб, дробинка ( small shot); вiйcьк. суцільний або масивний снаряд; шрапнель, картеч; вибух

8) вiйcьк., кocм. пуск ( ракети); політ ( ракети); запуск ( ракетного двигуна)

9) cпopт. ядро ( для штовхання); icт. гарматне ядро

10) фoтo ( моментальний) знімок

11) кiнo ( знімальний) кадр; зйомка, кінозйомка; план зйомки, кінематографічний план

12) доза; укол, упорскування; ковток спиртного

13) здогад, припущення

14) людина, особистість

15) гipн. вибух; заряд вибухової речовини; шпур

16) pиб. закидання сітки

17) стрімкий рух, швидке пересування

18) пагін, паросток
II v
1) заряджати

2) підвішувати дробинки ( до волосіні)
III a
який викинув волоть ( про рослину); який дав паросток
IV past, р. р. від shoot II V n
переливчаста тканина, тканина з полиском
VI a
1) переливчастий

2) тeкcт. з утоковою прокидкою ( із золотої або срібної пряжі); поцяткований, помережаний, пересипаний; пронизаний

3) який віднерестився ( про рибу)

4) зношений, поношений; порваний; пошарпаний

5) приречений на провал

6) cл. п'яний
VII past, р. р. від shoot IV VIII n; сл.
1) рахунок ( у готелі)

2) частка, внесок

English-Ukrainian dictionary > shot
16 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
17 string

I

n

1) вірьовка, мотузка; шворка; шнурок, тасьма; зав'язка

2) муз. струна

to touch the strings — грати на струнному інструменті

3) р\ струнні інструменти оркестру

4) р\ музиканти, які грають на струнних інструментах

5) ряд, низка, валка; серія

a string of bursts — військ. кулеметна черга

6) разок (намиста тощо)

7) тятива (лука)

8) спорт. струна (ракетки)

9) волокнина, жилка

10) жила (у м'ясі)

11) амер., розм. умова, застереження

without any strings attached — без будь-яких застережень

12) тех. ряд (бурових штанг)

13) гірлянда (ізоляторів)

14) партія (деталей)

15) коні одного власника (на перегонах)

16) спорт. група гравців (гімнастів), відібраних за майстерністю

first string — а) найкращий гравець команди; б) перший склад

second string — а) другий гравець, дублер; б) другий склад

string band (orchestra) — струнний оркестр

string quartet — струнний квартет

string tie — вузенька краватка

to have two strings to one's bow — мати додатковий (запасний) засіб, мати вибір між двома засобами

to keep smb. on a string — водити когось за носа

to pull the strings — впливати на хід подій

II

v (past і p.p. strung)

1) натягувати (струну тощо)

2) приладнувати струну (тятиву)

3) зав'язувати, прив'язувати; шнурувати

4) настроювати (музичний інструмент)

5) напружувати (тж string up)

6) нанизувати (намисто)

7) вішати, розвішувати

to string a picture — повісити картину

8) розставляти в ряд

9) ставати в ряд

10) ставати волокнистим

11) амер., розм. обдурювати, містифікувати, водити за носа (тж string along)

12) робити удар по кулі для визначення порядку гравці в (більярд)

string along (with) — а) бути відданим (комусь); іти за (кимсь); б) довіряти (комусь)

string out — розтягувати (ся) в ряд

string together — зав'язувати

string up — а) напружувати (нерви тощо); б) розм. повісити (стратити)

* * *
I [striç] n
1) мотузка; тасьма, зав'язка, шнурок

2) мyз. струна

the highest string of violin — квінта; pl струнні інструменти оркестру; pl музиканти, що грають на струнних інструментах

3) низка, ряд; серія; група предметів, що належать одному власникові

4) нитка

a string of pearls — нитка перлів; зв'язка, косиця ( цибулі); нитка ( у приладі)

5) тятива ( лука); cпopт. струна ( ракетки)

6) волокно ( стручка квасолі); жила ( у м'ясі); гeoл. прожилок

7) cл. умова, обмеження

8) pl зв'язки, знайомства; вплив

9) бікіні, купальник з двох стрічечок ( string bikini)

10) бyд. косоур, тятива ( сходів)

11) риска, з якої вводиться куля в гру (більярд; string line); удар по кулі для визначення порядку граючих ( більярд)

12) cпopт. група спортсменів, відібраних за рівнем майстерності

second string — дублери, другий склад

13) тex. ряд ( бурових штанг); гірлянда ( ізоляторів); батіг ( рейок); нитка ( труб); партія ( одночасно оброблюваних деталей)
II [striç] v
( strung)

1) оснащувати струною, тятивою

2) натягати (струну, тятиву)

3) настроювати ( музичний інструмент)

4) напружувати ( string up)

5) зав'язувати, прив'язувати; шнурувати; зв'язувати ( string together)

6) нанизувати

7) вішати ( гірлянди)

8) розставляти в ряд; ставати в ряд

9) видаляти волокно ( стручка квасолі); чистити ( квасолю); обрізати

10) робитися, ставати волокнистим

11) обманювати, містифікувати, водити за ніс ( часто string along)

12) робити удар по кулі для визначення порядку граючих ( більярд)

13) повісити (людину; string up)

English-Ukrainian dictionary > string
18 box

1. n

1) коробка; ящик; скриня, сундук

2) вміст коробки (ящика, сундука тощо)

3) карнавка (для збирання грошей)

4) різдвяний подарунок (у коробці)

5) козли

6) розм. труна

7) театр. ложа

8) стійло

9) відокремлена перегородкою частина харчевні

10) невеликий будиночок (мисливський тощо)

11) будка (сторожа тощо)

12) тех. букса, втулка; муфта

13) картер

14) вугільна вагонетка

15) тех. опока

16) купе, бокс

17) удар (кулаком)

a box on the ear — ляпас

18) бот. самшит

19) велика устриця

2. v

1) класти в коробку (в ящик)

2) ставити в стійло (коня тощо)

3) підсочувати дерево

4) військ. оточувати (вогнем)

5) подавати в суд (документи)

6) спорт. затиснути (бігуна)

7) спорт. боксувати; бити кулаком

to the car — даіи ляпаса

* * *
I n
1) коробка; ящик; скриня; вміст коробки, ящика, скрині; кухлі ( для збирання грошей)

2) театр. ложа; ті, хто сидять в ложі (особл. дами)

3) рідко тюремна камера; лава присяжних ( засідателів) (у залі судового засідання; тж. jury box); місце для дачі показань свідків (у залі судового засідання; тж. witness box); prisoner's box лава підсудних

4) ящик під сидінням кучерів; козла

5) cл. труна

6) відділена перегородкою частина таверни, харчевні; стійло

7) невеликий будиночок ( мисливський); будка (вартового, сторожа); телефонна будка

8) різдвяний подарунок ( у коробці); ( Christmas box)

9) тex. букса; втулка; вкладиш ( підшипника); муфта; картер; кожух

10) руднична вугільна вагонетка

11) ( the box) "ящик", телевізор

12) aмep. рояль; піаніно; ( будь-який) струнний інструмент; грамофон

13) абонементна поштова скринька

14) велика скриня, що розкривається як шафа

15) пoлiгp. врізання ( у газеті- для останніх повідомлень)
II v
1) класти, поміщати в коробку, у ящик (тж. box up, box in); ставити в стійло ( коня)

2) підсочувати дерево

3) облямовувати рамкою; вiйcьк. оточувати (вогнем; тж. box In)

4) подавати ( документи) до суду

5) cпopт. взяти бігуна в "коробочку"; затиснути ( бігуна)
III n
удар ( рукою або кулаком)
IV v
1) cпopт. боксувати

2) ударити ( рукою або кулаком)

3) box! команда погинати двобій
V n; бот.
пальма кавказька, самшит

English-Ukrainian dictionary > box
19 throw

I

n

1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом, відразу

2) спорт. кидок (боротьба)

3) спорт. метання

throw with the hammer — метання молота

4) спорт. неправильний удар (бадмінтон)

5) відстань кидка

6) закидання (сітки)

7) рубання, валяння (лісу)

8) шаль, шарф

9) покривало (на ліжко)

10) гончарний круг

11) геол. вертикальне переміщення

12) тех. хід (поршня)

13) тех. радіус кривошипа; розмах

14) амплітуда стрілки (приладу)

throw distance — кін. проекційна відстань

II

v (past threw; p.p. thrown)

1) кидати, шпурляти

to throw a ball — кидати м'яч

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

2) кидатися (тж throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

3) спрямовувати, посилати

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

4) вивергати

5) телитися, жеребитися тощо

6) закидати (сіть тощо)

1) накидати, напинати (одяг)

8) перекладати, звалювати (вину)

9) скидати, міняти (шкіру, роги тощо)

10) линяти (про птахів)

11) губити (колесо, підкову)

12) валити (дерева)

13) зносити (будинок)

14) скидати (вершника)

15) спорт. кидати на килим, класти на обидві лопатки

16) спорт. метати (молот)

17) військ. вводити в бій; терміново посилати (перекидати) (підкріплення)

18) наводити (міст)

19) робити, виконувати (вправу)

20) розм. зчиняти (скандал)

21) розм. давати (обід)

22) уводити (ліки); робити (уколи)

23) текст. сукати; крутити (шовк)

24) формувати, надавати форми

25) обробляти на гончарному крузі

26) навмисно програвати (під час змагання тощо)

27) військ. вести вогонь (з гармати)

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw at — накидатися, нападати

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

1) будувати, прибудовувати; й) випромінювати (світло); к) викидати (пагінці); л) виділяти, відтіняти; м) військ. виставляти, висилати (дозір); н) спорт. переганяти; о) виводити з гри (крикет, бейсбол); п) тех. вимикати, роз'єднувати; р) с.г. розвалювати (борозну)

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw in one's hand — спасувати

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

* * *
I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
20 knock

1. n

1) стук

to give a knock — постукати (у двері)

2) удар; поштовх

a knock on the head — удар по голові

3) пагорб

4) діал. піщана мілина

5) тех. детонація, стук (у двигуні)

6) амер., розм. різка критика

7) pl причіпки, нападки, зауваження

8) розм. подача м'яча (крикет)

◊ to get the knock — бути вигнаним з роботи; театр. бути погано прийнятим публікою

2. v

1) стукати; постукати

2) ударяти; бити

to knock smb. on the head — ударити когось по голові; розм. убити когось ударом у голову

3) тех. працювати з перебоями, стукати

4) розм. дивувати, уражати, приголомшувати

5) амер., розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати

6) амер., розм. чіплятися; нападати, пускати шпильки

□ knock about — розм. тинятися, вештатися, бродити; грубо поводитися (з кимсь)

□ knock against — наштовхнутися, наскочити на (щось); несподівано зустріти (когось)

□ knock back — розм. пиячити; жерти

□ knock down — збити, звалити (з ніг); ламати, зносити, руйнувати (будівлі); спростувати (доказ тощо); розм. збивати, знижувати (ціни); продавати з аукціону (з молотка); амер., розм. розтринькувати (гроші); амер., розм. привласнювати гроші за проїзд

□ knock in — забивати (цвях тощо); розм. достукатися, попасти додому (після того як ворота зачинені)

□ knock into — заганяти, забивати (тж перен.)

to knock smth. into smb.'s head — утовкмачити комусь шось

to knock two rooms into one — з'єднати дві кімнати в одну

□ knock off — збивати; зносити; змахувати, струшувати; розм. знижувати (ціну); утримувати, відраховувати (суму); розм. припиняти; кидати роботу; розм. швидко зробити

□ knock out — вибивати; перемогти, здолати

□ knock over — звалити (тж про хворобу)

□ knock together — зіштовхуватися; стукатися; наспіх збивати

□ knock under — підкорятися, здаватися

□ knock up — ударом підкидати; розм. розбудити стуком

□ knock up against — наражатися на; стикатися з

◊ to knock at an open door — ломитися у відчинені двері

◊ to knock cold, to knock for six — розм. приголомшити, ошелешити

◊ to knock home — утовкмачувати

◊ to knock smb.'s head off — легко випередити когось

◊ to knock smb. into a cocked hat — завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось

◊ to knock under board — звалитися п'яним, напитися

* * *
I n
1) стук, стукіт

2) удар, штовхан; поштовх

3) тex. детонація, стукіт ( у двигуні)

4) aмep. різка критика; pl причіпки, нападки, зауваження

5) подача м'яча ( у крикеті)

6) неприємність; лихо; удар ( долі); невдача; збиток

7) cл. аукціон, продаж з молотка

to get the knock — бути вигнаним з роботи миcт. з тріском провалитися, напитися
II v
1) стукати; стукатися, постукати; підняти, розбудити стуком (у двері; тж. knock up)

2) ударяти; бити; ( into) вбивати (нaпp., цвях); ( against) натрапляти, зустрічати; збити (нaпp., з ніг); ( into) з'єднати, об'єднати, сколотити

3) тex. працювати з перебоями, стукати

4) дивувати, вражати, приголомшувати

5) різко критикувати; чіплятися, нападати

6) cл. заарештувати, забрати

7) cл. домогтися ( мети); забезпечити ( успіх); опанувати ( чим-небудь); добре підготуватися ( до іспиту); володіти ( предметом)
III n
1) пагорб, горб

2) дiaл. піщана обмілина

English-Ukrainian dictionary > knock

Страницы

См. также в других словарях:

цілитися — I [ц’і/лиетиес а] л ус а, лиес :а, лиец :а, л ац :а; нак. ц і/л с а, ц і/л теис а (спрямовувати удар, зброю тощо) II [ц іли/тиес а] л у/с а, ли/с :а, ли/ц :а, лиемо/с а, лиете/с а, л а/ц :а; нак. ли/с а, л і/ц :а (зціляти) … Орфоепічний словник української мови
цілити — дієслово недоконаного виду спрямовувати удар, зброю тощо цілити дієслово недоконаного виду зціляти рідко … Орфографічний словник української мови
цілитися — дієслово недоконаного виду спрямовувати удар, зброю тощо цілитися дієслово недоконаного виду зцілятися … Орфографічний словник української мови
ударити — I = вдарити 1) (у що, по чому, об що, чим зробити удар по якомусь предмету, по чому н.), (ба)бахнути, бухнути, бацнути; гахнути, жахнути, гепнути, у[в]гатити, хряпнути, хряснути, у[в]жарити, шваркнути, шварконути, шкваркнути (із силою); ляснути,… … Словник синонімів української мови
відбиватися — а/юся, а/єшся, недок., відби/тися, відіб ю/ся, відіб є/шся; мин. ч. відби/вся, би/лася, би/лося; наказ. сп. відби/йся; док. 1) Відламуватися, відпадати, відколюватися внаслідок ударів. 2) Захищаючись від когось, завдавати ударів. || перен.… … Український тлумачний словник
ударяти — (вдаря/ти), я/ю, я/єш, недок., уда/рити (вда/рити), рю, риш, док. 1) перех. і неперех., по чому, у що, об що. Чинити удар, удари; бити. || у сполуч. зі сл. по плечі. Плескати по плечах, виражаючи доброзичливе ставлення до когось. || Спричиняти… … Український тлумачний словник
сильний — 1) (який відрізняється великою фізичною силою), дужий, міцний, потужний, могутній, здоровий, двожильний; повносилий (повний сил, енергії); м язистий, м язуватий, мускулистий, мускулястий, жилавий (який має розвинені м язи); тривкий (фізично… … Словник синонімів української мови
щит — 1. Верхня частина царських воріт православного храму, яка поміщалась над стулками, звичайно включаючи зображення Тайної вечері. 2. Картуш або фільонка у вигляді військової зброї щита, яким у військовій сутичці основна частина людського тіла… … Архітектура і монументальне мистецтво
нищівний — 1) (який має велику руйнівну, знищувальну силу); разючий, у[в]бивчий (перев. про удар, вогонь зі зброї тощо); знищувальний (який завдає нищівного удару) Пор. згубний, руйнівний 2) (про критику, сатиру тощо який дуже вражає; перев. про погляд… … Словник синонімів української мови
руйнуватися — I 1) (перетворюватися на руїни під дією ударів, струсу, природних явищ тощо), розвалюватися, розвалитися, нищитися, валитися, ламатися, розламуватися, розламатися, розпадатися, розпастися, розсипатися, розсипатися, завалюватися, завалитися,… … Словник синонімів української мови
побивати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) розм. Завдавати ударів кому небудь; бити. || перен. Доводити неправильність (якихсь чуток, чиїх небудь тверджень, переконань тощо). || перен. Завдавати страждань кому небудь. 2) розм. Позбавляти життя, убивати всіх чи … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ударів тощо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ударів тощо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: